Weeknotes 19, May 2026 [2026-W19]

如果在一些在线英汉汉英词典（如欧路词典）上查询 dangles（注意并非 dangle）这个词，会得到一个奇怪的义项：“n. 缠绕沈子纲之铁链”。这个义项令人十分迷惑：谁是沈子纲（这听上去很像一个人名），或者说，什么是沈子纲？为什么要用铁链缠绕沈子纲？为什么 dangles 会被联系到这个义项？

这激起了我的好奇心。此时，如果是熟悉渔业专业英语的人，已经能大致知道背后的来龙去脉甚至可能并不觉得奇怪。遗憾的是，我并不熟悉渔业专业英语。

于是我在网络上查询“缠绕沈子纲之铁链”。搜索结果几乎全部是无关结果，主要来自“缠绕”和“铁链”这两个关键词，然而结果中也有其他若干英汉汉英词典或翻译网站，无一例外在它们的“网络释义”中将 dangles 这个词解释为“缠绕沈子纲之铁链”。幸运的是，必应词典提供了这个“网络释义”义项的来源：“食品论坛” BBS 的“水产”板块中，有用户提问“谁能提供关于水产的英语词汇”，而回复中有一位神秘人贴出了大量独家汉英词汇对照。在页面上搜索 dangles，果然该神秘人将其解释为“缠绕沈子纲之铁链”。到了这一步，这个义项的来源已经解明。剩下的问题是：什么是“沈子纲”？什么又是“缠绕沈子纲之铁链”？为什么要用铁链缠绕沈子纲？

此时，如果是更聪明的人，已经能快速知道“沈子纲”对应的是什么。遗憾的是，我并没有这么聪明。

于是我在网络上查询“沈子纲”。可以看出这个词汇的确很像个人名，因为搜索结果几乎都与各种人物有关。不过，其中出现了一个英文词汇 footrope 的百度百科页面，其解释为：“footrope，英语单词，主要用作为名词，用作名词译为‘沈子纲’。”

此时，如果是熟悉渔业专业英语的人，已经能几乎完全明白背后的来龙去脉。遗憾的是，我并不熟悉渔业专业英语。

我恍然大悟，回到食品论坛的那个页面搜索“沈子纲”，果然该神秘人同样列出了这对词汇。将两个英文词语在渔业领域的意思交叉对比，可以得知 footrope 指的是渔网底部带有配重以使得网具下沉并张开成特定形状的绳索，而 dangles，如神秘人所言，是缠绕 footrope 之铁链，起到配重与惊起海中的底栖生物以便于打捞的双重作用。

问题是，这个东西为什么会被神秘人称为“沈子纲”呢？如果这是通用的译名或译法，为什么会查询不到任何结果？

此时，如果是对汉字足够敏感的人，已经能从上下文中猜测到正确答案。遗憾的是，我对汉字同样不够敏感。

于是我继续查看“沈子纲”的搜索结果。令人意外的是，这个日文网页提到了“沈子綱”在日文中的存在。到了这一步，在日文汉字的提示下，我终于还是对汉字产生了一定的敏感：这个“沈子纲”，在中国大陆的语境下，是不是应该被写成“沉子纲”呢？

于是我搜索“沉子纲”，得到大量与渔业有关的搜索结果，简单阅读之后确认和之前的 footrope 这个英文词汇指的是同一个东西。结合这一点搜索，可以得知 dangles 所对应的东西并没有一个通用的专名或译法，但或许可称为“垂链”“吊链”“悬垂索具”等等，或者，如一开始的神秘义项所云，是“缠绕沉子纲之铁链”。只是不知为何，食品论坛的神秘人可能受到日语影响，将“沉子纲”写成了“沈子纲”。